seb_ra / Getty Images
Задумывались ли вы, как сказать «кофе» на разных языках, или вам нужно было знать, как заказать кофе во время международных поездок? Мы проведем вас по всему миру, чтобы научиться говорить кофе на более чем 70 языках.
Слово кофе по всему миру
В английском мы используем слово кофе, которое берет свое начало в 16 веке. Это происходит от итальянского кафе , турецкого кахве и арабского кахва .
Несколько других языков подобрали слово или производное:
- Урду: кофе валлийский: кофе (произносится как ко-фее )
Во многих языках мира буква « k » предпочтительнее, чем « c» , и все же слово произносится очень похожим образом.
- Африкаанс: koffie (произносится кофе ) голландский: koffie (произносится кофе ) эсперанто: kafo немецкий язык: der Kaffee (произносится kah-FEE ; мужской род ; «K» пишется с большой буквы, потому что все немецкие существительные пишутся с большой буквы) финский: kahvi хинди: kofi (произносится) Ко-фе ) русский: кофе (произносится коэ-фе )
Где «Кафе» используется во всем мире
Кафе (произносится как ка-фэй ) используется более широко, чем кофе, и его предпочитают различные языки, в том числе французский, итальянский и испанский. Считается, что это началось в Италии с кафе , имея в виду регион Каффа в Эфиопии.
Вы довольно безопасны в использовании кафе путешествуя по миру.
- Итальянский: caffe (произносится как KA-fee) Французский: café Испанский: el café (мужской) Бенгальский / Bangla: café Каталанский: cafe Галисийский: café Ирландский: cafe Португальский: café Румынский: cafea (произносится ca -ah) тайский: kafea или ca -fea Вьетнамский: ca phe (произносится как FEY) или кафе
Опять же, многие языки предпочитают использовать «k» в кафе, хотя произношение редко меняется.
- Албанский: kafe (произносится KA-фей ) Баскский: kafea или akeuta Болгарский: kafe Креольский: kafe Датский: kaffe (произносится kah-FEY ) Греческий: kafés (произносится ka-FACE ) Гаитянский креольский язык: kafe (произносится kah-FEY ) Иврит: Ка-фе Македонский: Кафе Мальтийский: Кафе Норвежский: Кафе Шведский: Кафе Волоф: Кафе
Несколько европейских языков используют более мягкое окончание, больше похожее на « плату», а не на « фей». '
- Исландский: kaffii . Латышский: kafija (произносится как ka-fee-ya ) люксембургский: Kaffi (как и в немецком языке, все существительные пишутся с большой буквы)
Языки Китая и его соседей интересны. Они звучат очень похоже на кафе, но когда они латинизированы, они читают немного по-другому.
- Китайский (кантонский): ga feh Китайский (мандаринский): kafei (оба согласных имеют «первый тон», что означает, что они высокие и даже в произношении) Тайваньский: ka fei (такой же, как мандаринский)
Происхождение кофе
Важно помнить, что кофе, как полагают, возник на Ближнем Востоке и в Восточной Африке, особенно в районе Йемена и Эфиопии. Это также, где много слов для кофе началось.
Например, кофейные зерна получили свое название от сочетания « Каффа », крупного эфиопского района по производству кофе и « булочки» . Кроме того, Мокко является портовым городом в Йемене и привел к названию стиля кофейных зерен, в то время как сегодня мы часто используем его для описания шоколадных напитков, таких как мокко латте.
Тем не менее, слова для кофе на языках, на которых говорят в этих странах, сильно отличаются от остального мира.
- Эфиопский амхарский: buna (произносится как boona ) Эфиопский семитский: bunna , buni или bun Арабский: qahioa , qahua или qahwe (звук « q» в горле произносится низко, так что для не- Носители арабского языка.)
Совет: в Египте и некоторых других регионах кофе обычно подают с сахаром. Чтобы заказать его без сахара, скажите « qahua sada ».
Кава: популярное слово для кофе
Взяв из арабского слова qahwah , турецкое слово kahveh разработаны. Это привело к тому, что многие восточноевропейские языки использовали слово кава для кофе.
- Турецкий: kahveh (произносится kah-VEY ) Белорусский: kava Хорватский: kava Чешский: kava (произносится kaava ) или kafe Литовский: kava Польский: kawa (произносится kava ) Словацкий: kava (произносится kah-va ) Украинский: kavy или kava
Несколько языков в этом регионе имеют небольшие вариации кавы:
- Грузинский: кава или чай Венгерский: каве (произносится КАХ-вей ) Сербский: кафа Словенский: каве Идиш: каве
Языки тихоокеанских островов и «копи»
По мере продвижения к островам Тихого океана мы видим больше вариаций копи, когда говорим о кофе.
- Филиппинский / тагальский: капе Гавайский: копе Индонезийский: копи Корейский: кеопи или ко-пии Малайский: кавах или коппи Сингальский (Шри-Ланка): копи тамильский (Шри-Ланка): капи-коттай или копи
Больше способов сказать кофе
Всегда есть исключения, и эти языки предпочитают использовать свое слово для кофе. Вы можете увидеть некоторые сходства с более популярными производными, но они уникальны.
- Армянский: surch (произносится как suurch ) или sourdj Эстонский: kohv Японский: koohii Оджибве: muckadaymashkikiwabu (буквально означает «черная лекарственная вода» на языке коренных жителей Анишинабека ) Персидский: qéhvé Суахили: кахава Зулу: ikhofi
