Hinterhaus Productions / Getty Images
Если вы только что установили дату свадьбы и хотите пожениться в Германии, это может быть захватывающим временем для вас двоих. Поздравляю и желаю вам счастья, когда вы вместе начинаете путешествие на всю жизнь!
Не позволяйте законам о брачных лицензиях Германии повлиять на ваши планы на свадьбу. Вот что вам нужно знать и какие документы взять с собой, прежде чем подавать заявление на получение немецкой лицензии на брак. Мы рекомендуем убрать этот юридический аспект вашей свадьбы как минимум за 9 недель до даты свадьбы.
Правила и положения для граждан США, вступающих в брак в Германии, можно найти на сайте посольства и консульства США здесь.
Работая над планами вступления в брак в Германии, убедитесь, что вы понимаете требования и правила брака. Требования могут различаться, так как в каждом регионе Германии могут быть свои требования.
Требование ID
Вам нужно будет предъявить свой паспорт и недавно заверенную копию свидетельства о рождении вместе с свидетельством об отсутствии препятствий или Свидетельством о свободном статусе для вступления в брак или документом из вашего посольства, подтверждающим ваше право на вступление в брак.
Свидетельства о крещении не принимаются в качестве удостоверения личности.
Необходимые документы
По данным посольства США в Берлине, требуемые документы варьируются от случая к случаю и того, что требует Standesamt (офис регистратора). Из-за неуверенности в документах вам необходимо записаться на прием в Standesamt, чтобы обсудить, что от вас потребуется.
Кроме того, посольство США заявляет, что все иностранцы, вступающие в брак в Германии, нуждаются в «Ehefähigkeitszeugnis», который является Свидетельством о свободном статусе, подтверждающим, что вы по закону можете вступать в брак. Этот документ можно получить, записавшись на прием к нотариальной службе в посольстве США в Берлине или в Генеральном консульстве во Франкфурте.
Требование перевода
Германия требует, чтобы у вас был апостиль со всеми вашими документами. Чтобы получить разъяснения и пример апостиля, посетите сайт «Информация об апостиле» посольства США здесь. Мы рекомендуем, чтобы вся предоставляемая вами документация была переведена на немецкий язык, а перевод должен быть сделан сертифицированным немецким переводчиком. Переведенные документы не должны быть старше трех месяцев.
Медицинские анализы
На сайте консульства США указывается, что вам может потребоваться показать медицинскую справку с результатами анализа крови. Это связано с требованиями вашего штата / страны проживания. Если в вашем штате / стране проживания требуется медицинское свидетельство, вам может потребоваться предоставить его.
Свадебная церемония
Раньше брак в Германии был законным только в том случае, если он был заключен в офисе регистратора («Standesamt»). Вы могли бы провести религиозную церемонию позже. Однако с 1 января 2009 года пары в Германии могут вступать в брак на церковной свадьбе без предварительной гражданской церемонии. Тем не мение,
«… новые правила по сути означают, что христианские свадьбы не будут иметь такой же вес, как и гражданские. Правовые эксперты отмечают, что такие пары не будут иметь права на наследство или алименты, и при этом они не смогут воспользоваться налоговыми льготами для женатые люди. "
Церковные свадьбы
Предыдущие Браки
Если вы ранее состояли в браке, вам нужно будет представить переведенное доказательство расторжения любых предыдущих браков. В случае развода ваша копия окончательного постановления должна содержать печать суда с датой окончания промежуточного срока. Если вы принесете оригинальное постановление с указанием даты подачи, вам понадобится справка из суда о том, что апелляция не была подана. Если вы овдовели, вы должны будете предоставить оригинал свидетельства о смерти или заверенную копию вашего умершего супруга.
До 18
Если ваша собственная страна / штат проживания позволяет вам вступать в брак, вам необходимо получить нотариально заверенное согласие / разрешение ваших родителей. В некоторых германских государствах могут потребоваться дополнительные формы для заполнения.
Однополые зарегистрированные партнерства:
Да. Согласно закону, вступившему в силу 1 августа 2001 года, однополые пары в Германии имеют большинство прав, которыми обладают гетеросексуальные супруги в таких областях, как наследование и медицинское страхование. Они не получают льготы по налогу на брак. В 2004 году дополнительные права были предоставлены однополым парам. Иностранные партнеры немецких геев и лесбиянок могут присоединиться к ним в Германии.
Требование к резидентности
Никто.
Период ожидания
В некоторых регионах Германии может потребоваться уведомление за шесть недель до даты свадьбы.
сборы
Тарифы варьируются. Сборы для нерезидентов могут быть высокими.
Прокси Браки
Нет.
Браки кузена
Да.
Свидетели
Это варьируется, обычно требуется два свидетеля вашей свадьбы.
Дополнительная информация
Регистратор (Standesamt) находится в офисе мэра (Rathaus).
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Требования лицензии на брак часто меняются. Приведенная выше информация предназначена только для ознакомления и не должна рассматриваться как юридическая консультация. Важно, чтобы вы проверили всю информацию в местном отделе по выдаче свидетельств о браке, прежде чем планировать свадьбу или путешествие.
Источники:
TheLocal.de 7 / 4/2008
Expatica.com, 7/4/2008
