Cavan Images / Getty Images
Апачское свадебное благословение
Он называется многими свадебными именами, в том числе I -ianian Blessing, Apache Blessing, Apache Wedding Prayer, благословение апачей, Cherokee Wedding Blessing и Navajo Prayer . Неважно, его имя или оригинальная цель, это прекрасная дань памяти для всех, кто читает их в день своей свадьбы или для церемонии обновления клятвы.
Теперь вы не будете чувствовать дождь,ибо каждый из вас будет приютом для другого.
Теперь вы не будете чувствовать холода,
для каждого из вас будет тепло для другого.
Теперь больше нет одиночества.
Теперь вы два человека,
но перед тобой только одна жизнь.
Пусть ваши дни вместе будут хорошими и долгими
на земле.
Стихотворение Происхождение
Растущий консенсус относительно происхождения свадебного благословения апачей заключается в том, что молитва не является частью культуры апачей. Похоже, Свадебное благословение Apache было написано в 1947 году Эллиоттом Арнольдом в его западном романе « Кровавый брат» . Стихотворение было популяризировано адаптацией романа 1950 года в фильме « Сломанная стрела » сценариста Альберта Мальца.
«Но насколько я могу судить по исследованиям в библиотеках, общению с учеными культуры Apache и с фактическими хранителями культуры Apache, молитва кажется поэтической фикцией… Это был коренной американец, Рамон Райли, культурный директор по ресурсам культурного центра Apache White Mountain в Форт-Апаче, штат Аризона, который указал мне на очевидный источник свадебной молитвы Apache: «Это из фильма под названием« Сломанная стрела »с участием Джеймса Стюарта и Деборы Пейджет», - сказал он мне. " - Ребекка Мид, автор книги «Один прекрасный день: продажа американской свадьбы»
В романе и фильме капитан армии и гонщик Pony Express Том Джеффордс отправляется на территорию Apache во время атак на недавно созданную американскую почтовую службу. Джеффордс дружит с лидером Apache, Cochise, и поддерживает мир между США и коренными американцами. Джеффордс женится на женщине-апаче, Morning Star. Именно на этой свадебной сцене считается, что впервые появилось свадебное благословение Apache .
Спор Происхождение Происхождения
Другие источники утверждают, что благословение было свободно адаптировано из поэмы « Свадебные косы » Стэна Дэвиса. Стэн Дэвис, родившийся в 1942 году, является художником-фотореалистом, который специализируется на изображении сцен коренных народов черноногих, сиу и шайенов, живших в 19 веке. «Свадебные косы» - это название одной из его популярных картин, а также стихотворение, которое он написал.
Свадебные косичкиСтэн Дэвис
Теперь вы не будете чувствовать дождь
для каждого из вас будет приют для другого
Теперь нет одиночества
Теперь вы два человека
но перед тобой только одна жизнь
Идите сейчас в свое жилище, чтобы войти в
дни вашей совместной жизни и пусть ваши дни
быть добрым и долгим на земле
